... آنچه در آنهايي که کشته شدند گذشت همسرت صداي قشنگي داره -
کاترين، تو من رو مي ترسوني
وادارم نکن به پليس زنگ بزنم
هاوارد برادرم رو کشته
من بهت کمک مي کنم. مادرت مي دونه
الو؟ - کاترين. مادرت -
يه تصادفي اتفاق افتاد
قسم مي خورم، هيچ وقت ديگه
تنهات نذارم
جاف سويکا مواد بدي زده بوده
اين عدالت نيست
اين بالارفتن ام دي ام اي خيلي نايابه
گاوچران فضايي
تو کسي رو توي نارکوتيس مي شناختي ؟
آره، من مي دونستم که مغزش تعطيله
تو کارولين هانسون رو نکشتي
دو نفر اين رو مي دونن
سه نفر ... من، تو
و اون مردي که اين رو براي من فرستاده
من فکر مي کنم که قاتل واقعي کارولين هنسون
کتاب من رو خونده و انتقام گرفته
اون کارت پستال ها رو به خونه تو فرستاده
من رو اين پرونده کار مي کنم، فرانک. من مي مونم
و من ترتيب محافظت از تو رو مي دم
اين رو از خون هانسون گرفتند
اکستازي مصرف کرده، ام دي ام اي بالا رفته
من يه جستجوي خونه به خونه مي خوام - من 19 تا زن پيدا کردم -
که تو شهرها و تاريخ هايي که بهم دادي گم شدند
و 19 تا مرد که با اونها بودند
اون زنها شبيه هم بودند براي اينکه
براي اون جذاب بوده
و مردها؟
ما بايد فاضلاب ها رو بگرديم
ابي و پارکر فولتون، کمتر از يک سال هس که ازدواج کردند
هيچ کس ازشون خبر نداره
خيلي تسليت مي گم
ممنون که اومديد. شما واقعا دوستاي خوبي براش بوديد
سپاسگذارم
ممنون که اومديد
،وقتي شما جوون بوديد و در خونه تون زده ميشد
"شما مي پرسيديد "کيه؟
و بعد يه آدم که از شما بزرگتره و در خونه رو زده
تو مي پرسي کيه؟
اما ماري
هميشه در رو با اميد و خوشرويي باز مي کرد
حتي وقتي بچه اولش گم شد
اون فقط به من و کاترين بيشتر محبت کرد
و اون هيچ وقت اميدش رو از دست نمي داد
و هميشه مي گفت ديويد يه روزي برمي گرده خونه
اولين بار که کاترين
و ديويد، بچه هاش، رو ديدم
وقتي بود که واقعا عاشقش شدم
که اين نور رو ديدم
زيبايي، يه مادر مجرد
مبارز، جنگجو
... که هر کاري رو براي حمايت از بچه هاش مي کنه
اين بود که فهميدم
،نه تنها اون يه زن با مهرباني غيرمعمول هست
به همون خوبي هم شخصيت غيرمعمولي داره
و اون موقع، فهميدم که اون مثل يک سنگ پابرجا
مي مونه که همه خانواده رو در کنار هم نگه داره
... اين وقتي بود که من
اون هيچ وقت اين مراسم رو از دست نمي داد
اگه اون زنده بود، الان اينجا بود
الان ديگه مطمئنم
برادرم مرده و هاوارد اون رو کشته
.: آنهايي که کشته شدند :. .: فصل اول - قسمت هشتم :.
marjan.zandieh مترجم : مرجان .:. www.imdb-dl.com .:.
خواهش مي کنم بذار برم
چه خبر؟ - ديو -
کارآگاه مولبک - خوشبختم -
بفرماييد
دقيقا دنبال چي مي گرديد؟
هواکش هاي فاضلاب
اميدوارم دنبال اسلحه نگرديد
هر بار که شماها نمي تونيد اسلحه يه قاتل رو پيدا کنيد
اونها چند تا کارگر بيچاره رو مي فرستند اين پايين تا راهها رو چک کنن
نه. ما يه قاتل داريم که قرباني هاش رو قطعه قطعه مي کنه
شما نمي دونيد که اينجا دنبال چي مي گرديد
چرا؟ - جسم نيست -
هيچي اينجا شناور نمي مونه
چيزي مثل آهن يا شيشه که سيستم فيلترينگ جداش کرده باشه
حتي مي تونه چوب باشه
دستگاه هاي خورد کننده ما تو قسمت شمالي کار مي کنند
اونها هر چيزي رو خورد مي کنند، چوب، کاغذ، حيوون مرده
اونها وقتي ميان پايين تو توري مي مونن
فيلتر توري اونها رو مياره اين بالا
اينجا 24 تا توري فيلتر هست
مي توني همه اونها رو چک کني
صبر کن. من؟
تو. امروز همون کارگر هستي، درسته؟
اونها لباسهاي کارگرهاي امروز هستند
اگه بري پايين، مي توني دهنت رو ببندي
خوب باشي، رفيق
کاترين. تو اينجايي
بيا اينجا. مي خوام باهات حرف بزنم
خودت رو پشيمون نکن
يعني، تو شجاع هستي
تو مستي - نه، گوش کن -
اون زجر مي کشيد
،و وقتي کسي که دوستش داري درد مي کشه
اين مهم نيست که فيزيکي باشه يا روحي
تو کاري رو مي کني که مجبوري
خارج از عشقت
الان اين رو فهميدي
ببخشيد
خيلي معذرت مي خوام که مزاحم ميشم
نه، نه، اين شريل هست
ايشون هم دخترم کاترين
از ملاقاتت خوشبختم
من خيلي تسليت مي گم
ممنونم
متيو فقط مي خواست خداحافظي کنه
هي، رفيق، خداحافظ متي
متيو، به کاترين سلام کردي؟
سلام
شما چطور هم رو مي شناسيد؟
هاوارد برادر بزرگ متي هست
مامان گفت
ما نمي تونيم اين هفته بازي کنيم
متيو. ما در اين مورد صحبت کرديم
خب، اگه بخواي مي تونيم اينجا پيتزا بخوريم و دي وي دي ببينيم
يعني، مثل پسرهاي بزرگ
ممنونم - آره -
هاوارد، مطمئني؟
،آره، قطعا. گوش کن
فقط يه پيغام برام بفرست که من بيام دنبالش
و من ميام. ژاکتت رو بپوش
مولبک تجسس در مورد باقي مونده قرباني هاي گاوچران فضايي رو پوشش بده
بهش بگو که دنبال پلاتين براي
پارکر فولتن بگرده
بايد اون رو پيدا کنه
جايي که اون باشه
پارکر فولتن تو سن دبيرستان تصادف کرده بوده
و مهره چهارم و پنجم اون از پلاتين گذاشته شده
اونها از صفحه تيتانيوم و شش تا پلاتين استفاده کردند
شماره سريال اونها رو با پرونده پزشکي مطابقت مي ديم
بچه هاي پي اس آ مي گن که هيچ چيز سنگيني
نيست که آب بتونه به دام بفرسته
هيچ آهني اونجا نيست. اون سنگينه
پس، گاوچران فضايي
قرباني ها رو قطعه قطعه مي کنه
و مي ندازه تو فاضلاب؟
خب، لوله هاي فاضلاب طراحي شدند
... که چوبها رو قبل از اينکه به اونجا برسند خورد مي کنه، پس
استايرو فوم؟
اين ترکيب داره. چرخ نمي تونه اون رو خورد کنه
هنوز مي تونه تو اون دام باشه
اون مرده
تفاوتش همينه؟
الو. آره
بنابراين، براي روشن شدن وضعيت جاف سوکيا
اون پريده، وقتي که با موادي که زده بوده حالش از اکستازي
،خراب شده، اون ما رو کشوند به گاوچران فضايي
يه تهيه کننده اکستازي نابغه
که قاتل هاي زنجيره اي نابغه مي سازه
کسي که به يک سري شهرهاي خاص سفر مي کنه
و هر 19 ماه، موادهاش رو مي فروشه به آدم هاي جووني
که آخريشون ابي و پارکر فولتون بودند
نه. اين قاتل سريالي هست که مواد مي سازه
کشتن کار اونه
مواد فقط براش جنبه اقتصادي داره
تو امروز مادرت رو دفن کردي
وضعيت روحيت خوب نيست
هيچ کس نمي تونه حالش خوب باشه
اما بهتره دور و بر اين چيزا نباشي
برو خونه
نه
تو حتي امروز و اينجا
به من مي گي که با اين پرونده عقده روحي ات رو ارضا مي کني
يهو عقده روحي شد يه مشکل؟
عقده اي خانواده نداره، زندگي اجتماعي نداره
بيست و چهار ساعته روي
پرونده هاي کار مي کنم که ترقي بهم بده
تو مي خواي من عقده اي بشم
تو به نظرم خوب بودي
چرا خودت رو نمي کشي کنار و بذاري هر کاري مي خوام بکنم؟
خيلي خب، حق داري. ببخشيد
من مي رم خونه
مي تونم فردا بيام؟
گاو چران فضايي يه تهيه کننده مواد هست، نه فروشنده
کسي که تو اين شهر مواد خودش رو مي فروشه
پيدا کنيد اون کيه
ويلکي، جزئيات امنيتي رو به شيفر بگو
صبر کن
... قرباني ها
مثل عروسک واسش
هستند
،باهاشون بازي مي کنه، مي شکنشون
و آخر سر هم مي ندازشون دور
پس حدسم اينه که
... اگه ابي فولتون زنده باشه
خيلي نمي تونه دور باشه
نه
خواهش مي کنم بذار برم
!نه! نه
کور نيستم
مي تونم ببينم که ناراحتي
و اين بي دليل نيست
مي تونم باهات برم به اوج؟
تو نه
من
ببخشيد ابي
اما اينها اتفاق ميوفته
برادرم زنگ زد
اون تو دادگاه منطقه دو کار مي کنه
براي همين من از جلسه خارج شدم
اين رو از جنسن پيدا کردند
هنوز بررسي نشده
"فرم درخواست براي مهار آزار و اذيت"
کار درستي کردي که برام آورديش
من مواظب اين قضيه هستم
بسپرش به من، جري
و من براش پول دادم
خيلي به جنسن سخت نگير
،تو براي پول مي خواي جنسن رو خراب کني
بعد براي حفاظت از اون خرج کني؟
ببين، من اين رو نيوردم که به اون آسيب بزنم
و اين کار رو براي پول نکردم
پس چرا براي من آورديش؟ - براي اينکه تو مي توني درستش کني -
اون يه کارآگاه ماهره
مي دوني ... بهتر از من
و من .. کسي هستم که به اندازه کافي جلوي راهش رو گرفته باشم
همين
مي خواي تو رو با کس ديگه اي بذارم؟ - نه، قربان -
من با جنسن خوبم
جري
تمام کارآگاه هاي من مهارت دارند
تو خودت رو ثابت کردي
... چرا، چرا
چرا من اين رو برات فرستادم؟
توماس شيفر
ميشناسمت
براي اينکه در مورد من نوشتي
آره، تو در مورد من تو کتابهات نوشتي
... هي، تو
.. تو از خود متشکر، از خود راضي
کسي که مي تونه
معناي استراحت رو مي دونه
... تو
تو فکر مي کني که جدي هستي
"... پليس و کارشناسان جنايي"
الان کارشناس شدي؟
کارشناس
تو من رو مي شناسي؟ من رو نمي شناسي
کيه؟
ويلکي؟
.. شما با 5-5-0
شما با منزل شيفر تماس گرفتيد
توماس؟
تو اينجايي؟
تو خوبي؟
من .. خوبم
ديدي ويلکي بياد تو؟
نمي دونم
... تو کتاب قتل هاي زنجيره اي رو نوشتي
قتلهايي که بيشتر شبيه هستند
بلافاصله بعد از اون دچار مشکل استرس زاي روحي شدي
با هيچ چيزي نمي شه احساس رو کنترل کرد
طلاق، از دست دادن شغل، مرگ توي خانواده
مرگ يه برادر؟
اونها قاعده اي ندارند که پيروي کني، کاترين
اين دردها بزرگتر از اين هستند که با توي تحقيقات بهشون برسي
فکر نمي کردم امروز
براي کاري که مي کني حق داشته باشي - ... تو نوشتي -
که قاتلان زنجيره اي و مجرمان جنسي زنجيره اي
بيشتر از يک الگو استفاده مي کنن - بله -
،اما من به طيف رفتاري رو توضيح دادم
نه اينکه يکي يکي بررسي کرده باشم
براي اينکه مامانت مرده دليل نمي شه
که هاوارد به يه بچه تجاوز کرده
عکس العمل بچه بازها در برابر استرس همون کاري هست که قاتلين زنجيره اي انجام مي دن
حالا مي دونم نفر بعدي کيه
من اون رو ديدم
و من مي خوام قبل از اينکه اون باهاش اين کار رو بکنه جلوش رو بگيرم
اوکي، اون شبيه ديويد هست
اما اين به اين معني نيست که بهش تجاوز مي کنه
تو نمي تونه قبول کني که من درست مي گم - نه، تو نمي تونم اين رو بپذيري -
هيچ جواب آسوني اينجا نيست
تو جواب هيچي رو نمي دوني
ممکنه اگه مي دونستي، به اونها اعتماد نمي کردي
نه، اينطوري نيس
تو توي اون زيرزمين وايساده بودي
و به من قول دادي که کمکم مي کني
چرا اين کار رو نکردي؟
ممکنه حق با تو باشه
اما نمي توني ثابتش کني
من مچش رو مي گيرم
سلام
من با شش تا از دوستاي سوکيا بازجويي داشتم
هيچ کدوم از اونها نمي دونن که مواد رو از کي خريده
هارلان ري. يه ژنتيک دان هست
اون مهموني که سوکيا توش مرد رو راه انداخته بود
ما فکر مي کنيم اون مواد رو تهيه کرده
فکر مي کني، يا مي دوني؟ - از يه منبع از سيا فهميدم -
اما ري مواظبه ... اون هيچ وقت جريمه يا دستگير نشده
يه فروشنده گاوچران فضايي مي تونه
به دور و بري هاي خودش بفروشه
مي تونه؟
،و با توجه به مشخصات توماس
اگه ري کسي باشه که گاوچران فضايي رو تو اين شهر مي ،فروشه
اون مواظبشه. بايد احتياط کنيم
آره، همينطور هم بايد بدون هيچ اهرمي اون رو برداريم
نگران اهرم نباش
برونته مشخصات فروشنده رو داره
هارلن ري مهموني هاي آزاد رو توي پيت برگزار مي کنه
خيلي پول در مياره، اين کار رو به صورت تمام وقت مي کنه
و از طرفي، اون موادش رو مي فروشه
که غوغا مي کنه - ما هيچ راهي نداريم
که به گاوچران فضايي رو گردن ري بندازيم
اگه ما الان اون رو بگيريم، گاوچران از شهر فرار مي کنه
من مواظبشم
چطوري اين کار رو مي کني؟
،من ري لاوير رو پيدا مي کنم
بايد به اون پيشنهاد
بدم که همه مواد هاش رو بگيرم
اگه گفت نه، هارلن ري
هدف اصلي واحد مبارزه با مواد مخدر ميشه
تو مشکلي نداري؟
با چي؟
ما
با هم کار کنيم
ما کارمون رو مي کنيم و حرفي نزديم
اما کار هيچ وقت برامون مشکل ساز نبوده
شيفر به نظر مرد نجيبي مياد
شيفر؟
ببخشيد. به من ربطي نداره
اين سخت نبود که بشه روابط شما دو تا رو فهميد
فکر مي کردم ممکنه يه چيزي بينتون باشه
چي، تو فکر مي کتي من با هر کي کار مي کنم
يه رابطه اي باهاش دارم؟
براي اينکه ما با هم اينطوري بوديم؟
اونه
چي کار مي کني؟ - آدمکشي. تو بايد -
که وقت بيشتري رو با مواد مخدري ها بگذروني
همه حقه ها رو ياد مي گيري
بايد احتياط کنيم
همه کاري رو که بايد بکنيم اينه که
اين رو به تلفنش بزنيم
... اين کلونر رو وصل کني
همه اطلاعات رو از سيم کارت کپي مي کنه
... بعد
مي ريزيش تو يکي از اينها
هر تماس و پيامي که انجام داده رو .. مي فهميم
بذار من اين کار رو بکنم
چي؟
خب، تو گفتي که هرزه هاي پولي هميشه اينجا هستند، درسته؟
آره، براي همين اينجا رو انتخاب کردم
ما نمي خوايم کسي بفهمه که اين جلسه با پليسه
اون يه کلوپ استريپتيزه و تو يه زني
ژاکتت رو بهم بده
خيلي خب، کله شق
و کلونر رو
... اگه تا 15 دقيقه ديگه برنگشتم
من با کسي قرار ندارم
با من داري
جوري رفتار کن که انگار دو تا دوست قديمي هستيم
دو تا آبجو سفارش بده، انگار که مي دوني من چي مي خورم
دو تا آبجو
وکلاي من مي گن که پيشنهادهاي شما
به صورت غيرمعمول تو موافقت نامه نوشته شده
بگو چه همکاري بايد بکنم
بهم راجع به گاوچران فضايي بگو
چرا برات اينقدر جالبه؟
جاف سويکا
رفيق هاش پولدارن
اونها ادم مي شناسن. اونها عدالت مي خوان
تو به اندازه کافي ماهي نداري که اونها رو ساکت کني
بهم اعتماد کن، هارلند، تو خوش شانسي که اونها اينجا نيستند
اگه بودند، تنها مهموني که تو
ترتيب مي دي مي نداختنت جايي که عرب ني انداخت
ممنونم
اگه تو چيزي به من ندي که اين نمي تونه معامله باشه
تنها دليلي که ما اينجا هستيم
براي اينه که ما چيزي نداريم که دنبالش باشيم
تا الان، کسي
به اون قرصهاي شاد کوچولوت گند نزده
ما شروع کرديم به گند زدن کاسبي ات
اون هشت سال پيش تو اينترنت من رو پيدا کرد
يه نمونه برام فرستاد
بهترين چيزي بود که
تا حالا ديدم
نه اسمش رو مي دونم. نه قيافه اش رو ديدم
همه چي با پيام هست
هر 19 ماه، اون مي گه که از من چي مي خواد
يه قيمت مي ده و با جي پي اس نشون مي ده که پول رو کجا بذارم
جاهاي مختلف اما هميشه پارکينگ
من پول رو مي ذارم و
يه روز بعد بهم مي گه که قرصها کجاس
ريسکش خيلي پايينه
همه خوشحال مي شن
اخرين محموله اي که خريدم هفته پيش بود
تلفني که ازش استفاده مي کني کجاست؟
تو جيب ژاکتم
من دستم رو مي کنم تو جيبت و يه گيره مي چسبونم به موبايلت
بعدم بلند مي شم و از اينجا ميرم بيرون
ازت مي خوام چند لحظه صبر کني
بعد بهش پيام بدي. به اون بگو يه محموله ديگه مي خواي
اين کار رو بکنم، مشکلي ندارم؟
آره و يه پيشنهاد حمايت پليس
رو داري تا زماني که اون رو بگيريم
در موردش فکر کن
انجامش بديم
پائول کاوالو؟
فرانک بيسگارد
ممنونم که با من ملاقات مي کني
مي خواستم خارج از محوطه دانشگاه باهات قرار بذارم
اينطوري جلوي هر توجه غير ضروري هم گرفته ميشه
که تو ناخواسته براي خودت داستان بخري
ناخواسته؟
من سرپرست بخش جنايي هستم
کاترين براي من کار مي کنه
جنايي؟
اون يه کارآگاه هست؟
... نمي دونستم - ... خب، مي دوني که -
که رابطه و ضابطه درخواستها رو توضيح مي دن
... بذار طرف تو باشم
بابا پنيري
کاترين پليس عالي هست
اون تو شغل خودش اولينه
من اون رو اخراج مي کنم
و اونوقت اين ميشه مشکل تو
تو بايد دست از سرش برداري
و دست برداشتن از سر کاترين
باعث مي شه که کسي تو زندگي نخواد بهت صدمه بزنه
و يه چيز ديگه ... پليسها تمايل دارند
از چيزهايي مثل اين به عنوان يه حمله استفاده کنند
و آخرين چيزي که تو مي خواي
اينه که کل اداره پليس
فکر کنن که پائول کارول با
پليس پيترزبورگ مشکل داره
من فقط مي خوام اون از من دور باشه
پس ما هم مي خوايم که تو هم همين کار رو بکني
آره .. حتما
دان؟
تکون نخور
منم
اسلحه. الان بذار زمين
اوکي
تو چه مرگت شده؟
تو مي خواي
ساعت دو صبح بعد از يه توالت، به من شليک کني؟
تو جواب من رو ندادي - نشنيدم -
اين چه کوفتيه؟
اين رو از کجا آوردي؟
دو تا براي ساعت 11
اوکي. بيست دلار
بفرماييد، خوش بگذره
سلام
فيلم چقدر طول مي کشه؟
يک ساعت و 52 دقيقه
ممنونم
من صداي ماشينت رو شنيدم
نگرانت بودم
تنها تو اين خونه
خوب شد رفتم خريد
تقريبا هيچي اينجا نداري
آخرين بار کي رفتي خريد؟
خب، اعتراف مي کنم که خيلي وقته
از روزهاي مجردي
خب، خوشحالم که اينجايي
اگه من حواسم بهت نباشم، کي حواسش بهته؟
... مي دونم که ما اين سالها رفتار متفاوتي داشتيم، اما
ممنونم، پيشي کوچولو
چرا برنمي گردي به تختت، هان؟
فردا بهت سر مي زنم
آره
شب بخير
خوش گذشت
بامزه بود
ببخشيد
ببخشيد، سلام
بله؟ - ... سلام، من -
.. ببخشيد که ازتون مي پرسم، من
همسرم قرار هست که بياد اينجا دنبالم
اما فکر کنم اشتباه اومدم
اينجا خيابون 14 هست
شما الان خيابون 13 هستيد
اوکي، خوبه
اون احتمالا مي تونه اينجا من رو پيدا کنه
خيلي ممنونم
بيا ببريمش
ببخشيد؟
ما مي تونيم ببريمت
چي؟ ممنون
خيلي لطف داريد
خدا حفظت کنه
آره. ممنونم
بفرماييد. خيابون 14
عاليه. ممنونم - آره -
يه ماشين سفيد اس يو وي اينجا نيست؟ ماشين زنمه
آره، اينجاست. بيا
... مواظب باش
اوکي
اون اينجاست
من کسي رو اينجا نمي بينم
ويلکي ممکنه توجه نکرده باشه
اما اون تو گروه ويژه بوده
اون گفت، اون يه تيرانداز بوده
،و خيلي خوش شانسي که تو رو نکشته
خب، اون زياد حس الهام بخشي از يک محافظ بهم نمي ده
همينطور هم خوش شانسي که اون اجازه داده تو محدوده محافظتش باشم
و دستگيرت نکنه
ميدان جنايت با يه شاتگان ؟
اين جرم پليس فدرالي داره
و اون تفنگ چيه، توماس؟
... بنديکت ازم خواست
چرا حالا؟
به تاريخش نگاه کن
پنجم ژانويه
تاريخ مهر پست روي کارت پستال گاوچران فضايي؟
ششم ژانويه
براي اين برات کارت پستال فرستاده؟
من براي اريک کرو اومدم پيشت
پس تقصير منه - آره -
همه چي تقصير توست
تو مي خواي شاتگان من رو قرض کني؟
تو مستي
من مست نيستم
وجدان
تو فکر مي کني تقصير توست و من فکر مي کنم تقصير منه
وجدان ما رو کنترل مي کنه
منظورت چيه؟
خب، کارت پستالها براي من اومده
و بورکارت تو زندانه
جايي که با وجدان خودش درگيره
يه توهين
فرستادن کارت پستال چيزي بوده که اون
خارج از عرفش انجام داده
و از لحاظ فيزيکي نمي تونه کار برکارت باشه
بهم بگو فردا چه ساعتي بيام دنبال متيو؟ -
دو تا جنس مي خوام. داري؟ - ... اوکي، برات جي پي آر رو برات مي فرستم -
... برادر زنم
ازم خواست که اون شاتگان رو بيرون خونه بذارم
اون ترسيده بود
منم برش داشتم
دو هفته بعد، اون دچار ضرب و شتم شد
اون به اسلحه نياز نداشت
چرا نمي خواي در مورد هاوارد به سئوالم جواب بدي
براي اينکه من شبيه بردارت هستم
اگه تو مثل اون بودي
سالها پيش هاوارد مرده بود
اين فرق مي کنه که يکي رو مقصر بدونيم
و نتونيم بخوابيم
اما اونها خيلي خوب مي خوابن
من اريک گرو رو کشتم
آره
چطور خوابيدي؟
فرداي روز پرونده رومان نومرال
چهل و نه تا پيغام از رسانه ها داشتم
من نتونستم چند روز خونه بيام
به اين زودي ماجرا براشون از هيجان افتاد؟
اونها داستان بهتري پيدا کردند
تيراندازي مدرسه
من هيچ وقت چيزي در مورد خودم ننوشتم
که کلمه کشتن روي جلدش باشه
تو در مورد قاتل ها مطالعه مي کني
آره، اما چرا اونها در مورد اين چيزها مي نويسن؟
من فکر مي کنم که جان اون هفته دوچرخه سواري مي کرد
که کاغذها رو نديد
خشونت اعتياد آوره
مسري هست
،و ما حيوانات اجتماعي
رو مردم ديگه تاثير مي ذاريم
مخصوصا خانواده مون
برادرم از من تاثير گرفت
موقعيت تو حتي بدتره
هاوارد بخشي از زندگي توست
تو بايد مواظب باشي
هاوارد من رو کنترل نمي کنه
"اوکي، جي پي آر محل تحويل پول رو برات مي فرستم"
اين چيزي نيست که تموم شه
چيزي که براي شما اتفاق ميوفته
به من اعتماد کن. من اين کار رو
قبل از اينکه تو اينجا باشي کردم
خيلي بعد هم خواهم کرد
مظنون توي چهار موقعيت ممکنه باشه
داخال پارک ايالتي جيمز آورين
براي اينکه پولي رو که سيا گذاشته رو برداره
اون کاري رو مي کنه که ما مي گيم
اونجا يه دو جين راه به پارک هست
ما نمي دونيم از کدوم راه استفاده مي کنه
تو موقعيتها قرار بگيريد و هر چيز غيرعادي رو گزارش بديد
ما تو موقعيت تاک کام 6 هستيم
مظنون مسلح هست
"مي تونم امشب متيو رو بردارم" و خيلي هم خطرناکه -
هر چقدر که مي تونيم نيرو مي ذاريم
بدون اينکه دستمون بلرزه
اين مطلوب نيست
بنابراين احتياط کنيد
سئوالي نيست؟
بريم مادر قهبه رو بگيريم
خوبي؟
ساعت 5 بيا دنبالش
من بايد برم
جک مي گي، درسته؟ - نه -
راجع به چي حرف مي زني؟ ما سر پستيم
اين بزرگترين پرونده اي هست که تا به حال داشتيم - يادته -
وقتي من بهت تو پرونده آنجلا ارلي گفتم
که برادرم کشته شده؟
آره - قاتل دوباره داره کارش رو تکرار مي کنه
... اما اگه من الان برم مي تونم بگيرمش. خواهش مي کنم، فقط
نمي تونم توضيح بدم. هواي من رو داري؟
آره. برو
ممنونم
زود برمي گرده
... خب
امشب دنبال چيزي هستم
که خيلي وقته منتظرشم، متي
اينجا چي کار مي کني؟
چيزي نيست. پليس پترزبورگ
امشب داشتم فکر مي کردم
که مي تونم يه بازي جديد بهت ياد بدم
تو سر پستي؟
آره. ازت مي خوام که اون نور رو از چشمم بکشي کنار
برو تو ماشينت و چراغ هات رو خاموش کن
و از اينجا برو، باشه؟
خب، اينجا رو خونه خودت بدون
من يه بازي بزرگونه بلدم که مي تونيم بازي کنيم
.. صدات رو شنيدم کارآگاه، اما
خب، اول بايد تو رو بکشم
سي و هشت صفر يک، کد 3 پليس تير خورده
تکرار مي کنم کد 3، يه پليس تير خورده
.:. marjan.zandieh ارائه اي بود از مرجان .:. .:. www.imdb-dl.com .:.